AI翻訳リライトおよび英文校正｜日英対照

フル・ポストエディット（日本語参照あり）とポストエディット（日本語参照なし）

フル・ポストエディット（日本語参照あり）
① 欧米ネイティブ研究者（2名）が、ネイティブチェック（リライト）を行い、学術的に自然で読みやすい英文に仕上げます。
② クロスチェッカー（1名）が日本語との整合性を確認して補整します。
校閲見本（化学）・ 校閲見本（契約書）・ 校閲見本（言語学）

標準・ポストエディット（日本語参照なし）
AI翻訳後の英文を日本語を参照せずにフル・リライトします。AI翻訳特有の不自然さは補整しますが、訳抜けやハルシネーション補正は困難となります。
校閲見本（生物学）・ 校閲見本（物理学）

ライト・ポストエディット（日本語参照なし）
AI翻訳後の英文であり、AI翻訳特有の表現が残っていても、前処理済みで、英文のみで内容の把握が可能であれば、通常の英文校正として対応可能です。
校閲見本（生物学）・ 校閲見本（物理学）

契約校閲者（社外スタッフ）は個人情報保護方針により、イニシャル表示とします。
※以下、担当者情報

クロスチェック（日⇔英）担当者
JK
メルボルン大学
物理学部
修士
オーストラリア人（日本在住15年）

クロスチェック（日⇔英）担当者
ST
グラスゴー大学(MVLS)
生命科学カレッジ
修士
イギリス人（日本在住15年）

通常の英文校閲とは一線を画す内容で、中身をご理解いただければ、他社と比較しても非常にリーズナブルなサービスです。体験後のリピート率は驚異の90%。その理由を、ぜひご自身で確かめてみてください。

弊社では、納品前に入念な点検を実施していますが、添削結果に疑問点が残った場合は、納品翌日から1週間以内を目安に、契約料金内で再確認致します。英文添削は日本語原稿に基づいて行うため、日本語内容が明瞭であることが品質保証の前提です。日本語が曖昧な場合は、確認や追記をお願いすることがございます。

投稿規程に沿ったスタイル調整

オプションで投稿規程チェックを承ります。

追加料金+¥200/200文字（税込）

*投稿規定の指示と論文内容に極端な解離があると、正常な編集ができなくなります。

📚専門家向けガイド☞AI翻訳とポストエディット

経験分野及び実績（割愛）

・物理学、機械工学、歴史学、比較文化、作業療法、契約書等。

2022年12月19日より、ご要望に応えて契約書の英文添削を開始しています。固有名詞の英名はお知らせください。定義抜けは弁護士、行政書士がコメントを付記して納品します。

英文添削のご依頼のほとんどが大学、研究室ではなく、個人事務所、クリニックであり、実績を公開してしまうと、お客様が特定される可能性がありますので、割愛とさせて頂きます。