経験及び実績
2023年4月1日改訂
現在までの経験分野
中国語から英語への翻訳|中国語内容に合わせる英文添削も含まれます。
中国語の翻訳及び校正
中国人研究者の「英文ジャーナル投稿」の採択数は激増しています。日本の大学院や研究機関に在籍する中国人研究者も、「英文ジャーナル投稿」への熱意を持っています。しかし、ある日本人の大学教授が、中国人大学院生の英文をチェックしようとしたところ「日本人と異なるタイプの英語」であり、うまく手直し出来なかったという話しを聞いています。弊社で、中国語(原文)を読みながら修正してから、再度、教授に英文を読み直して頂いたところ、意味がわかり、無事に追記・変更のアドバイスが出来たというケースもありました。近年、激増している中国人研究者の英語でご苦労されている先生方のお手伝いが出来ると光栄です。
| 医学 |
|
|
|
|---|
| 生物学 |
|
|
|
|---|
| 工学 |
|
|
|
|---|
| その他 |
|
|---|
上記に記載されていない専門分野に関しましても、サービス提供が可能なケースがありますので、お気軽にご相談下さい。
主要取引先
| 大学・専門学校 |
|
|
その他 |
|---|
| 研究機関・官公庁 |
|
その他 |
|---|
| 出版社 |
その他 |
|---|
| 企業財団 |
その他 |
|---|