実務経験分野

経験分野一覧

弊社では、取扱説明書や理工学論文の翻訳に代表される技術翻訳、契約書・公文書・判決文等の翻訳を行う契約書翻訳、医学・生物学の文献・投稿論文等の翻訳を行う医学翻訳、そしてこれらの分野の英文校正やリライト等を得意としております。弊社では各分野に関して、専門分野に近い学問を専攻した翻訳者や校正者が担当します。各分野に関する多くの知識を生かすことで、お客様の対して、質の高いサービスを提供することを可能としました。

カテゴリー 経験分野
英文校閲 医学、生物学関連、IT、機械、金融、経済、政治。
はほとんどの分野に対応できます。リライトに関しては分野によりお受けできない場合もありますので事前に御相談の程よろしくお願い致します。
技術翻訳 化学工学、合成化学、高分子化学、電気化学、電子工学、プラズマ応用装置、機械工学、ボイラー、ガスタービン、医用工学、画像処理、レーザー発振機、環境工学、空気浄化システム、クリーンルーム、半導体製造、金属加工学、粉体工学、流体力学、自動車設計、熱力学、生体工学、その他。
契約書翻訳 訴状、陳述書、雇用、労働問題、独禁法、販売代理店契約書、開発契約書、売買契約書、賃貸契約書、ライセンス契約書、コンサルタント契約書、秘密保持契約書、雇用契約書、融資契約書、保証契約書、合弁契約書、株式譲渡、資産譲渡、合弁契約、社内規定、株式総会、取締役会、就労規則、人事労務、各種会社規程、その他。
生物/医学翻訳 消化器内科、循環器病学、血液学、免疫学、脳神経外科、腫瘍学、心臓血管外科、消化器科、内分泌学、胎児医学、歯科、白内障手術、麻酔学、核医学、形成外科、薬理学、微生物学、病理学、神経生理学、生化学、免疫学、遺伝学、薬化学、生薬学、薬品製造学、薬品分析学、DNA組換え技術、遺伝子クローニング、その他。

※上記に記載されていない分野に関しましても、サービス提供可能となっておりますので、お気軽にご相談下さい。