Skip to content（本文へジャンプ）

お客様の声

2023年4月1日改訂

お客様の声（ご支援のメッセージ）を公開しておきます。弊社は情報管理の一環としての個人情報保護方針遵守の立場から依頼者名はイニシャルのみ、施設名は略称としてあります。

私立大学工学部（医用工学）T様―英文校正スタンダード

原稿を受け取りました。本格的な英文校正が、他社のおよそ半額程度で、仕上がりも予想以上で大変驚きました。ありがとうございました。

○○技術研究所（物理学）I様―英文校正スタンダード

校正後のファイルを確認いたしましたところ、再校正いただく必要のある箇所は見当たりませんでしたので、このまま査収とさせていただきたいと思います。またよろしくお願いいたします。

心臓○○研究所（医学）S様―英文校正スタンダード

ありがとうございます。医者の立場を理解してくれるような校正でした。このまま査収とさせていただきたいと思います。今後共よろしくお願いいたします。

○○スポーツクリニック N様―英文校正スタンダード

2次校正確認致しました。私達が表現したかった内容が素晴らしい英文になったと思います。ありがとうございました。

済生会○○病院（循環器科）O様―英文校正スタンダード

本件はこれにて査収とします。 とても質の高いお仕事ありがとうございます。

○○高等学校（広報資料）U様―英文校正スタンダード

細かい部分まで丁寧に直していただきまして、ありがとうございました。このまま納品という形で受け取らせていただきます。

○○医科大学（心臓外科）K様―英文校正スタンダード

拝受しました。コメントありがとうございます。大変勉強になりました。また、指定箇所以外も校正していただき感謝します。

○○医療センター（循環器科）T様―英文校正スタンダード

この度は校正いただき誠にありがとうございました。共著者とも検討させていただき、2次校正はなしとして決定稿としたいと思います。つきましては、請求書を送付いただいてもよろしいでしょうか。

○○電機㈱（電子工学）N様―英文校正スタンダード

貴社での早急な対応により、期日内に修正原稿を提出することができました。 英文校正された原稿を読み、緑色のハイライトされた部分の対応をおこないました。ありがとうございました。

私立大学（医真菌学）I様―英文校正スタンダード

英文校正ありがとうございました。本文中のご指摘いただきました部分を改変して、そのまま雑誌に投稿しようと思います。またよろしくお願いいたします。

国立大学（生物物理化学）S様―英文校正スタンダード

英文ロジックについてのご指摘と丁寧なコメントありがとうございました。こちらの書き直しの2次校正も無料でたすかりました。その後、再投稿にて論文受理の連絡を頂きました。

○○医療センター（内科） K様―英文校正スタンダード

お手数をおかけしました。いいたいことが伝わった感じがします。これで受理します。

私立大学（心血管医科学）W様―英文校正スタンダード

お世話になっております。2次校正の結果、不明点は解消されましたので、3次校正は不要です。よろしくお願いします。

国立大学病院（形成外科）Y様―英文校正スタンダード

今回も分かり易い校正をしていただき、ありがとうございます。グリーンのハイライトの部分については、こちらで対応できますので、このまま査収させて頂きたいと思います。

○○市立大学病院（内科）G様―英文校正スタンダード

ジャーナルオフィスにまで確認の連絡を取って頂きありがとうございます。今までの校正会社から貴社に変えてみて本当に良かったと思っています。

国立大学（健康開発科）S様―英文校正スタンダード

連絡大変遅くなり申し訳ありません。担当教官と連絡がつき、取引終了で構わないとのことでした。この度は、丁寧な校正とご対応ありがとうございました。

国立大学（腫瘍内科学）I様―英文校正スタンダード

英文校正の内容を確認致しました。問題ありませんので査収させていただきます。丁寧かつ迅速なるサービスに心より御礼申し上げます。ありがとうございました。

国立大学（生物物理学）K様―英文校正スタンダード

校正原稿を受け取りました.納品が早くて驚くと同時に嬉しく思います。

○○工業大学（物理学）Y様―英文校正スタンダード

英文校正ありがとうございました。共著者とチェックしましたが、的確で丁寧な校正がなされており、大変満足なものに仕上がっています。請求書を送付して頂ければと思います。

○○科学院（生活環境部）A様―英文校正スタンダード

今回の校閲ありがとうございました。ご指摘いろいろありがとうございました。助かりました。受領とさせていただきたいと思います。

○○大学病院（医療支援部）S様―英文校正スタンダード

校正原稿を確認いたしました。しっかりみていただきありがたい限りです。これで結構です。

済生会○○東部病院（消化器内科）N様―日英翻訳3

ありがとうございます。素晴らしい出来栄えです。このままいただきます。お支払い等ご指示ください。

私立大学（精神神経科）K様―日英翻訳3

日本独特の微妙なニュアンスも英語に翻訳していただき、大変ありがとうございました。精神科領域は大変偏見が多いのですが、興味を持っていただければ幸いです。このまま査収したいと思います。

YMD機械㈱（契約書】N様―日英翻訳2

準拠法、合意管轄の重要性に関する詳細なご説明ありがとうございました。大変勉強になりました。

BBC貿易㈱（契約書）N様―英日翻訳2

表記の件、受領しましたありがとうございます。また、仲裁か裁判で迷っていたので、貴重なコメントを頂き、まことに有難く感謝に堪えません。

ARD㈱（取扱説明書）H様―日英翻訳1

お送りいただいた添削内容にて査収させていただきます。弊社技術者も英語堪能なのですが、輸出製品の取扱説明書であり、専門家に翻訳いただけて、安心です。

私立大学（比較文化）N様―英語テープ起こし

テープ起こし、受領しました。音声がはっきりせず起こせないという箇所がままあるようですが、これだけの時間でこれだけの品質なら納得できます。今後とも、よろしくお願い申し上げます。