㈱ドルフィン会社概要（英文校正・翻訳・テープ起こし）
2023年4月1日(更新)
社長メッセージ
小笠原壽男
平素は格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。弊社は、24年間、英文品質の最後の砦の番人として、英文校正を中心に承っております。
昨今、輸出製品の取扱説明書を、AIで英訳して、そのまま使用する企業が多くなっています。AI翻訳の不自然な表現を、英文校正することなく使用すると、製品の品質まで疑われてしまうことがありますので、注意が必要です。又、トップジャーナル向けの投稿論文では、英語堪能者を除き、リライトがお勧めです。
弊社の歩み
お客様一人ひとりの「心の声」に耳を傾けて、新サービスを開発しています。
■2001年11月
株式会社ドルフィン設立（武蔵野市）
学術・文化の街、武蔵野で「専門分野の研究者による専門分野の研究者のための」翻訳、テープ起こしを目的として発足。
■2001年12月
150の専門分野に対応する「研究者による英文校正サービスブランド」である英文校正エキスパートを発表。
■2005年7月
トップジャーナルへ投稿される研究者の「日本人英語」は「英文校正しても掲載されない」とのご相談を受けて、新しい英文校閲サービス英文（校閲）リライト・トップジャーナル向けサービスを開始。
■2013年4月
リーマン・ショック後のサービス価格の低下と、それによる品質の低下を懸念して「低価格でも安心」をモットウに1st-tec サービスを開始。英文校正スタンダードを発表。
■2013年5月
これまで欧米でつかわれる弁護士の準備する契約書が、インド、フィリピン等の顧客から「格調高いのは良いが難解」という指摘を受け1st-tecプレインイングリッシュを開始。
■2013年7月
取り扱い説明書の翻訳にも1st-tecプレインイングリッシュを導入。
■2015年10月
AIの発展により、論文投稿による類似性の「1次審査」が人間の手から離れ始める。「AIの自己剽窃判定」に納得できない研究者の皆様の声に応えて特殊リライト（類似性削減校閲)・自己剽窃対策サービスを開始。
■2023年4月
日本語の研究論文を「AIで英訳・修正後」に、そのまま投稿される研究者数の増加と、それによる品質低下を懸念、専門家による「手直しプロジェクト」を開始。
Dolphinではお客様の個人情報を厳重に管理しています。弊社の校閲サンプルは内製であります。ご依頼案件の添削内容を無断公開しません。又、専属契約の校正者・翻訳者の情報も厳重に管理しています。
ドルフィン本社 吉祥寺オフィス
ドルフィン専属スタッフミーティング
会社データ
| 会社名 | 株式会社 ドルフィン |
|---|---|
| 国際名 | Dolphin Corporation |
| 所在地 | 〒180-0004 東京都武蔵野市吉祥寺本町3-14-10 TEL. (0422)23-6375 / FAX. (0422)23-6376 |
| 役員 |
|
| 法人設立 | 2001年11月22日 |
| 事業内容 |
|
| 資本金 | 10,000,000円 |
| 取引銀行 | 三菱UFJ銀行、ゆうちょ銀行 |
| 契約翻訳者 | 30名（米国人、英国人、カナダ人、中国人） |
| 契約校正者 | 70名（米国人、英国人、中国人） |
| 営業時間 (flextime) |
お電話でのご相談、受付は月～金 core time（9:00-17:00) 内となります。 平日 core time 内の「契約案件」は、土日祝日も「契約範囲内」で対応しております。 E-mail: trust@dolphin-tr.com |
生化学ビデオ・音声テープ起こし
取扱説明書翻訳・編集・作成
海外スタッフとの連携業務
スタッフ紹介
弊社のスタッフは全員が海外で語学以外の専門科目を学んだ経験があります。言語の勉強のために一生をささげる標準的な翻訳家とは異なり、一人一人が特定の学問を修めて、ハイテク産業の各分野で社会経験を積んでから、実務翻訳の道に入られています。従って、翻訳に必要な「背景知識」が他社スタッフよりも充実していることが最大の特徴です。
英語翻訳スタッフ
| 工程管理者 | 1名 | 代表取締役が兼務 小笠原壽男 日本商工会議所 国際ビジネスコミュニケーター |
|---|---|---|
| 学術担当者 | 3名 | 医学博士、工学博士、弁護士 |
| 翻訳管理者 | 1名 | 出版経験者 |
| 校正管理者 | 1名 | 出版経験者 |
アクセスマップ
※大変恐れ入りますが、2020年4月1日より、事務所内でのお打合せはおこなっておりません。電話、FAX及びEメールでの対応のみとさせて頂いています。
