ニュースレター｜英文校正16社徹底比較！賢い利用法を解説

失敗しない英文校正サービスの選び方

サービスの選択について

Copy Editing

欧米の英文校閲業界が定義するCopy Editing(コピー・エディティング)」と呼ばれる校閲で、主に、英文を言語的な側面から点検します。文意や論文の構成を保持ちながら、英語の正しさ、表現の明快さ、読みやすさをチェックして、内容に集中して論文を読むことができるよう校閲します。

英文校正スタンダードは、上記にプラスして、英語を母国語としない著者の英文表現まで改善するAdvanced Copy Editing（アドバンスド・コピーエディティング）となっています。

Substantive Editing

欧米の英文校閲業界の定義するSubstantive Editing(サブスタンティブ・エディティング)」と呼ばれる校閲です。言語的側面からの修正に加えて、論文の流れや構成を点検し、原稿がより論理的な展開になるように、また、執筆者の意図がより効果的に読者に伝わるように書き直しを行います。

英文校正エキスパートと英文（校閲）リライトは、変更範囲が異なります。

※校閲者の専門性と精度が違います。

英文校正サービスの上位検索結果には、インドに拠点を置く大手2社やその系列会社・代理店が多く見られます。これらの企業は、強力なSEO対策でブランド認知を高めています。しかし、複数社を利用したと思っていても、実際には同じ会社の校閲者が担当していることがあるため注意が必要です。系列会社や代理店のウェブサイトには請負会社名が記載されている場合が多いので、確認してみてください。

Dolphinでは、英文校正で7年、リライトで12年以上の経験があり、専門分野の修士号または博士号を取得している校閲者が担当しています。日本人特有の英語表現に対応し、論文の質を最大化する経験豊富な校閲者が対応するので、きめ細やかな対応が可能です。弊社は、3段階の校閲サンプルを提示するとともに、詳細な説明を加えることで、作業内容を分かりやすくご理解いただけるよう努めています。

■1st-tec （レベル1）は文単位で英語の綴り、語法、句読法、表現を改善します。

■Dolphin （レベル2）は上記に加えて、パラグラフ単位で英文構造も改善します。

■Dolphin （レベル3）はシニア校閲者が英語ネイティブ論文を様に書き直します。

※校閲範囲と校閲深度が違います。

海外の会社へ英文校正を発注する研究者が増えています。数社は、日本語のサイトをつくっていますので、ご利用しやすくなっています。 賃金の低い（準）英語圏の校閲者を利用することで「価格が抑えられ」、日本支社をおかないことで「日本法の拘束を受けない」ので有利です。 しかしながら、「日本人（英語堪能者の除く）」研究者の皆様が、これらの会社をご利用される場合は「注意が必要になる」と思います。

日本人研究者の多くが、母国語である「日本語論文の出版経験」もあると思いますが、そこでは「日本語校正」をおこなっているはずです。 中国人留学生が書いた日本語論文を、同じ分野の日本人の教官が「事前にチェックすることなく」出版社にご送付されたらどうなるでしょう。 国内の出版社が「日本人を対象とする校正のみ」をおこなっていた場合は、日本人の日本語での「再入稿をうながされる」かも知れません。

英語圏でおこなう英文校正は、英語ネイティブの研究論文の出版前の語法、句読法、綴りの訂正が目的であり、日本人の英語論文には不向きと思われます。

株式会社ドルフィン 代表取締役 小笠原壽男